삶의 흔적

The head of South Korea's Hyundai-Kia conglomerate was sentenced to three years in prison on Monday for embezzling corporate funds, dealing a blow to the world's sixth largest carmakers as it struggles with labor unrest at home and increasing pressure from Japanese competitors abroad.  By Choe Sang-Hun

오랫만에 한국관련 기사가 IHT 1면에 나왔습니다. 현대자동차의 정몽구 회장이 횡령죄로 3년 실형을 선고받았다는 내용인데 예상보다 중형이 선고된 것으로 보입니다. 하지만 결국은 경제에 부담을 주지 않는다는 명분으로 집행유예 정도로 낮아질 것으로 보입니다.

일단은 법정구속을 하지 않았고
But the judge said he would allow Chung to stay of prison on bail while he prepared on appeal and to "minimie the impact on the economy".

참여연대로 추정되는(the People's Solidarity for Participatory Democracy) 사람의 인터뷰를 보면 3년형을 선고한 것이 결국 상급심에서 집행유예를 선고할 수 있는 기초를 만든 것으로 보여집니다.
"I don't think today's verdict was a stern execution of law. It's notable that the court gave Chung three years in prison not four or five. Three years is the maximum sentence that can be suspended by an appellate court"